thể môn
Définition
- Nom masculin (archaïque) :
- Portique d'entrée, portail cérémoniel : "thể môn" désigne une structure architecturale traditionnelle, souvent ornementée, marquant l'entrée principale d'un temple, d'une pagode, d'un tombeau impérial ou d'un site important.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thể môn của đền thờ vẫn còn uy nghi. (Le portique d'entrée du temple est encore majestueux.)
- Du khách đi qua thể môn để vào khu lăng tẩm. (Les visiteurs passent par le portail cérémoniel pour entrer dans le tombeau.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, architectural ou littéraire pour décrire des structures anciennes. Il est rare dans le langage courant moderne, où "cổng" (portail) ou "cổng chào" (portail d'accueil) sont préférés.
Variantes et mots apparentés
Cổng chào (nom) : portail d'accueil, arc de bienvenue (terme moderne équivalent).
- Thành phố dựng cổng chào nhân dịp lễ hội. (La ville a érigé un portail d'accueil pour la fête.)
Tam quan (nom) : portique à trois ouvertures, typique de l'architecture religieuse vietnamienne (pagodes, temples).
- Tam quan là một kiến trúc phổ biến ở các chùa Việt Nam. (Le portique à trois ouvertures est une architecture courante dans les pagodes vietnamiennes.)
Synonymes
- Portique : structure formant une entrée, souvent soutenue par des colonnes.
- Portail cérémoniel : grande porte ou entrée monumentale utilisée pour des occasions solennelles.
- Arc de triomphe (dans un contexte plus large et moderne) : structure monumentale en forme d'arc.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.